Capítulo II - Particularidades e desafios da audiodescrição de textos audiovisuais multilíngues

Autores/as

Soraya Ferreira Alves
Universidade de Brasília (UnB)
https://orcid.org/0000-0002-6187-2940
Helena Santiago Vigata
Universidade de Brasília (UnB)
https://orcid.org/0000-0002-2396-9653
Priscylla Fernandes dos Santos

Sinopsis

Biografía del autor/a

Soraya Ferreira Alves, Universidade de Brasília (UnB)

É professora adjunta da Universidade de Brasília – UnB (desde 2009), vinculada ao Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, ao Curso de Tradução e ao Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, onde atua principalmente nos seguintes temas: tradução literária e audiovisual. Tem trabalhos publicados nas áreas de crítica literária, tradução intersemiótica, audiovisual e acessibilidade. É membro fundador do o grupo de extensão “Cultura e Sociedade: acessibilidade de peças audiovisuais – audiodescrição e legendagem”, do grupo de pesquisa Acesso Livre e do Núcleo de Tecnologia Assistiva, Acessibilidade e Inclusão – NTAAI. Vice-diretora do Instituto de Letras – UnB (2018-2022). Organizadora e coautora do Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis – SAV/MinC. É audiodescritora.

Helena Santiago Vigata, Universidade de Brasília (UnB)

É professora do Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da  Informação e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília (UnB). Suas pesquisas inserem-se na área de tradução audiovisual e acessibilidade cultural. Coordena o grupo de extensão “Cultura e Sociedade: acessibilidade de peças audiovisuais – audiodescrição e legendagem” e lidera o grupo de pesquisa Acesso Livre. É Doutora em Comunicação pela Universidade de Brasília com bolsa CAPES para realização de estágio Doutorado Sanduíche em Madri (2014-2015). Sua tese analisou a experiência artística de pessoas com deficiência visual em museus, teatros e cinemas.

Descargas

Publicado

mayo 13, 2021

Colección

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Cómo citar

SANTOS, Priscylla Fernandes dos. Capítulo II - Particularidades e desafios da audiodescrição de textos audiovisuais multilíngues. In: VIGATA, Helena Santiago; ALVES, Soraya Ferreira (eds.). Tradução e acessibilidade: métodos, técnicas e aplicações. UnB LivreBrasília: Portal de Livros da UnB,2021. DOI: 10.26512/9786558461548.c2. Disponível em: https://livros.unb.br/index.php/portal/catalog/book/99/chapter/1093. Acesso em: 17 nov. 2026.