Literaturas de resistência e tradução

Autores

Norma Diana Hamilton (ed)
Universidade de Brasília (UnB)

Palavras-chave:

Literatura, Tradução e interpretação, Interseccionalidade (Sociologia)

Sinopse

A literatura de resistência se distingue por sua representação da denúncia contra a opressão. Dessa forma, ela apresenta dupla dimensão: a estética, que mantém a qualidade da literariedade, do belo; e o engajamento social, que instiga reflexões sobre a interação humana e o impacto dos fenômenos do mundo no indivíduo e no coletivo. Em relação à segunda dimensão, a produção literária pode funcionar como um meio de ativismo, pois pode contribuir para a conscientização e a sensibilização de um povo... Convidamos você, leitor(a), a contribuir para a construção de sentidos referentes às literaturas de resistência. Por essa razão, incluímos perguntas voltadas à reflexão, no fim de cada capítulo. Esperamos que continue o debate além deste livro sobre literatura, resistência e tradução, por meio de pesquisas de Pibics, TCCs, ou em conversas do cotidiano.

Capítulos

  • Apresentação
  • Reexistência nos romances de escritoras afro-brasileiras contemporâneas
    Adélia Mathias
  • A ressignificação como resistência em Deus ajude essa criança, de Toni Morrison
    Norma Diana Hamilton
  • A resistência do drama de Suzan-Lori Parks
    Annemeire Araújo de Lima
  • Tradição e inovação em Os ratos, de Dyonélio Machado
    Franciele Barboza Neves, Danglei de Castro Pereira
  • Os limites das poéticas da forma
    Cíntia Schwantes
  • A palavra poética como necessidade na nova geração da poesia angolana
    Kaio Carmona
  • No reino de gaza: Gungunhana, romance histórico moçambicano de Ungulani Ba Ka Khosa
    Edvaldo A. Bergamo
  • O diálogo histórico e político em Bent, de Martin Sherman
    Lajosy Silva
  • A dupla responsabilidade autor-tradutor em Amada, de Toni Morrison
    Alexandre Marcelino Viana de Siqueira, Norma Diana Hamilton
  • A representação da violência colonial em The house of hunger, de Dambudzo Marechera e uma proposta de tradução
    Talita Alves Oliveira, Norma Diana Hamilton
  • A Jamaica no palco: sugestões para a tradução de At what a price, de Una Marson
    Ian Alexander
  • Pedagopoesia como resistência em Sociedade é construção, de Luciene Nascimento: uma proposta de tradução para inglês
    Norma Diana Hamilton
  • Últimas palavras ao(à) leitor(a)
    Norma Diana Hamilton
  • Sobre as(os) autoras(es)

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Norma Diana Hamilton, Universidade de Brasília (UnB)

Professora adjunta do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB). Doutora em Literatura e Práticas Sociais. Cofundadora do Núcleo de Escritoras Pretas – Maria Firmina dos Reis (NEPFIR), registrado no CNPq e vinculado à UnB. Escritora. Autora, dentre outros, do livro de poemas Pedago-poemas: por uma educação antirracista.

Downloads

Publicado

outubro 22, 2024

Categorias

Copyright (c) 2023 Editora Universidade de Brasília

Licença

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Detalhes sobre essa publicação

ISBN-13 (15)

978-65-5846-058-9

Date of first publication (11)

2024