Árabe ou arábico? Alguns registros de divergência e convergência léxica

Authors

Sérgio Bath

Keywords:

Divergência léxica - língua portuguesa, Convergência léxica - língua portuguesa

Synopsis

Esta é uma pequena coleção exemplificativa e comentada de palavras peculiares da língua portuguesa que precisamos conhecer para evitar armadilhas: vocábulos com formas divergentes e palavras convergentes. Ou seja: termos que se desdobram em variantes e palavras distintas pela origem que se aproximam na forma.
No primeiro caso, encontramos descarrilar e des- carrilhar, no segundo, comprimento e cumprimento. Processos opostos levam ao mesmo tipo de confusão, que se pretende evitar.
Suplementam estas indicações alguns casos de palavras empregadas com ambigüidade, como América, crioulo e índio.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sérgio Bath

Sérgio F. Guarischi Bath, nascido no Rio de Janeiro em 1931, há mais de quarenta anos pertence aos quadros do Itamaraty; serviu em vários postos no exterior e foi embaixador na Malásia e no Suriname. Duas vezes diretor no Instituto Rio Branco, a academia diplomática brasileira, é atualmente o corregedor do Serviço Exterior. Sérgio Bath tem numerosas traduções no campo das ciências sociais, editados pela Editora Universidade de Brasília, e produziu livros sobre Maquiavel, a diplomacia, o Japão e o Xintoísmo. Pela Editora UnB, publicou recentemente Nomia Gentium, um vocabulário etimológico dos nomes dos países.

References

Convergência léxica - língua portuguesa

Downloads

Published

March 7, 2024

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Details about this monograph

ISBN-10 (02)

85-230-0556-0

Publication date (01)

2000